-
1 wędzić się
несов.копти́ться -
2 wędzić\ się
несов. коптиться -
3 wędzić się
vr( o wędlinie) to be smokedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędzić się
-
4 wędzić
* * *ipf.smoke.ipf.1. ( konserwować się) be smoked.2. pot. (= przesiąkać dymem papierosów) be enveloped in clouds of tobacco smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędzić
-
5 wędzić
-
6 uwę|dzić
pf Ⅰ vt 1. Kulin. to smoke [mięso, wędliny, ryby, ser] ⇒ wędzić 2. pot., żart. ≈ to breathe smoke all over pot., żart. [osobę] ⇒ wędzić Ⅱ uwędzić się 1. Kulin. to be smoked- szynka jeszcze się nie uwędziła the ham isn’t fully smoked yet ⇒ wędzić się2. pot., żart. można się tu uwędzić ≈ I feel like a smoked ham a. fish in here (from cigarette smoke) pot., żart. ⇒ wędzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwę|dzić
-
7 wę|dzić
impf Ⅰ vt 1. (konserwować w dymie) to smoke, to smoke-dry, to cure [ryby, mięso] ⇒ uwędzić 2. pejor. (palić papierosy) to expose [sb] to passive smoking- nie palimy, bo nie chcemy wędzić niepalących gości we don’t smoke because we don’t want to expose our guests to passive smoking ⇒ uwędzićⅡ wędzić się 1. (o żywności) to be smoked, to be dry-smoked a. cured ⇒ uwędzić się 2. pejor. (o ludziach) to breathe in cigarette smoke ⇒ uwędzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wę|dzić
См. также в других словарях:
wędzić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie: przebywając w pomieszczeniu pełnym dymu, zwłaszcza z papierosów, przesiąkać nim : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wędzić się w kłębach dymu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wędzić — ndk VIa, wędzićdzę, wędzićdzisz, wędź, wędzićdził, wędzićdzony «konserwować produkty (np. mięso, ryby) przez poddanie ich (w określonych warunkach wilgotności i temperatury) działaniu dymu wydzielanego przez palące się drewno» Boczek, ser wędzony … Słownik języka polskiego
wędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wędzićdzę, wędzićdzi, wędź, wędzićdzony {{/stl 8}}– uwędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} konserwować produkty żywnościowe, poddając je działaniu dymu wydzielanego przez palące się drewno lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
